1 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 [Allura soupire] 2 00:01:03,063 --> 00:01:06,983 J'ai adoré l'odeur de la montagne des genièvres dans la brise matinale. 3 00:01:07,067 --> 00:01:09,277 [Alfor] Moi aussi, Allura. 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,529 Souviens-toi de l'été la fête des baies ? 5 00:01:11,613 --> 00:01:15,492 Les gens viendraient de partout sur Altea pour la récolte. 6 00:01:15,575 --> 00:01:18,787 Je me souviens comment le jus de baies taché votre robe préférée. 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,163 Tu étais tellement bouleversé. 8 00:01:20,246 --> 00:01:22,082 [rires] 9 00:01:22,165 --> 00:01:24,584 Cela a pris une éternité pour Maman pour me calmer. 10 00:01:26,085 --> 00:01:29,756 Altea me manque tellement. Tu me manques, Père. 11 00:01:29,839 --> 00:01:33,468 - J'aurais aimé qu'il n'en soit pas ainsi. - Je sais, Allura, 12 00:01:33,551 --> 00:01:37,222 mais, en tant que dirigeants, nous devons faire ce qui est bon pour notre peuple, 13 00:01:37,305 --> 00:01:40,600 même si ça veut dire grand sacrifice. 14 00:01:40,683 --> 00:01:43,937 Je sais, Père. C'est ce que tu dis toujours. 15 00:01:44,604 --> 00:01:47,273 Princesse, tu es là. Que fais-tu debout ? 16 00:01:47,357 --> 00:01:48,483 Tu devrais te reposer. 17 00:01:48,566 --> 00:01:50,985 Oh, Coran, je ne peux pas rester ? 18 00:01:51,069 --> 00:01:54,072 Le rajeunissement Balmera la cérémonie vous a pris beaucoup de temps. 19 00:01:54,155 --> 00:01:55,573 Viens dans ta chambre. 20 00:01:55,657 --> 00:01:59,994 Repose-toi, chérie. Je serai là pour toi quand tu iras bien. 21 00:02:00,078 --> 00:02:03,373 Je t'aime, Père. Je te verrai bientôt. 22 00:02:13,216 --> 00:02:16,094 [Coran] Pidge, veuillez descendre dans la salle de détention. 23 00:02:16,177 --> 00:02:17,345 [gémissements] 24 00:02:29,858 --> 00:02:30,859 [bip électronique] 25 00:02:32,110 --> 00:02:34,612 OK les gars, Sendak est presque entièrement branché. 26 00:02:34,696 --> 00:02:36,406 Mais écoute, je dois te prévenir, 27 00:02:36,489 --> 00:02:39,117 cette technologie a été utilisée pour garder vivants les souvenirs altéens, 28 00:02:39,200 --> 00:02:41,077 ne pas interroger les prisonniers. 29 00:02:41,161 --> 00:02:44,539 Coran, nous comprenons que ce n'est pas le cas à quoi servait la technologie, 30 00:02:44,622 --> 00:02:46,749 mais si nous pouvons extraire Les souvenirs de Sendak, 31 00:02:46,833 --> 00:02:49,878 nous pouvons obtenir des renseignements précieux sur l'emplacement des troupes de Zarkon. 32 00:02:49,961 --> 00:02:52,964 Ouais, et alors nous pourrons simplement être genre "Toc-toc". "Qui est là ?" 33 00:02:53,047 --> 00:02:55,258 "La fureur vengeresse de Voltron, mon fils!" 34 00:02:55,341 --> 00:02:58,845 Fascinant. Alors, comment ça marche exactement ? 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,430 Au fur et à mesure que les souvenirs sont extraits, 36 00:03:00,513 --> 00:03:04,642 ils sont écrits petit à petit sur des individus molécules des brins de micro-stockage. 37 00:03:04,726 --> 00:03:08,605 Quand j'y vais, je veux que tout soit dedans mon cerveau stocké dans un vaisseau géant. 38 00:03:08,688 --> 00:03:12,317 La quantité d'informations dans votre cerveau pourrait être stocké dans un avion en papier. 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,737 Oh ouais? Eh bien, la quantité de Les informations dont vous disposez, Keith, pourraient être... 40 00:03:15,820 --> 00:03:17,030 Ouais ? 41 00:03:17,572 --> 00:03:21,451 - Euh... c'est moins que ce que j'ai ! - Oh, bien, Lance ! 42 00:03:21,534 --> 00:03:25,496 C'est ainsi que vous avez incorporé le roi Alfor des souvenirs au Château des Lions ? 43 00:03:25,580 --> 00:03:29,500 Justement, mais cela n'a jamais été tenté avant sur un participant réticent. 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,968 Euh, c'est ça est censé se produire ? 45 00:03:39,052 --> 00:03:41,054 Donnons-lui un peu de temps. 46 00:03:50,939 --> 00:03:52,482 [soupirs] 47 00:03:52,774 --> 00:03:55,401 [ronfler] 48 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 [gémissements] 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,742 Eh bien, je ne peux plus attendre. Je vais aller sur le pont d'entraînement. 50 00:04:04,744 --> 00:04:07,288 D'accord, si quelqu'un a besoin moi, je serai au labo. 51 00:04:07,372 --> 00:04:10,250 Peut-être que je peux extraire des informations du cristal Galra de Sendak. 52 00:04:12,961 --> 00:04:16,172 Il est temps de nourrir la bête. Je vais aller préparer un petit-déjeuner. 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir n'attends plus ici non plus. 54 00:04:18,758 --> 00:04:21,636 J'ai un million de tâches à accomplir. Entre ce cristal de Galra 55 00:04:21,719 --> 00:04:24,138 infecter notre système, et puis combattre ces navires 56 00:04:24,222 --> 00:04:26,516 et exécutant le Balmeran cérémonie de rajeunissement, 57 00:04:26,599 --> 00:04:29,602 le vieux Château des Lions a pris un sacré coup. 58 00:04:29,686 --> 00:04:32,480 Chaque système doit être rechargé et réparé. 59 00:04:33,314 --> 00:04:38,027 Je vais rester. Quelque part dans l'esprit de Sendak se trouve les informations sur Zarkon dont nous avons besoin. 60 00:04:38,111 --> 00:04:41,864 Okay, et bien, pendant que vous faites ça, Je pense que je vais me calmer. 61 00:04:41,948 --> 00:04:44,951 Peut-être détendez-vous avec une limonade ou du jus d'espace. Quelque chose. 62 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 Attendez, jus de l'espace. Tu vas venir m'aider. 63 00:04:48,037 --> 00:04:49,372 Quoi? Pourquoi? Pourquoi moi ? 64 00:04:49,455 --> 00:04:50,957 Parce que tu es le dernier ici 65 00:04:51,040 --> 00:04:52,880 et parce que votre activité ce n'est pas très important. 66 00:04:53,001 --> 00:04:55,169 Attends, est-ce que j'ai dit "détends-toi avec une bonne limonade" ? 67 00:04:55,253 --> 00:04:58,256 - Je voulais dire que je dois faire mes devoirs. - Non. Trop tard. 68 00:04:58,339 --> 00:04:59,882 Bien. 69 00:04:59,966 --> 00:05:02,552 Faites-nous savoir si quelque chose se passe. 70 00:05:02,635 --> 00:05:04,137 Shiro ? 71 00:05:04,220 --> 00:05:05,555 Vous l'avez. 72 00:05:11,269 --> 00:05:14,147 Peut-être qu'aujourd'hui, on essaie un peu de crème gluante. 73 00:05:17,608 --> 00:05:19,402 Hmm? [Grognant] 74 00:05:20,445 --> 00:05:21,571 [gémissements] 75 00:05:23,614 --> 00:05:25,116 [gémissant] 76 00:05:25,199 --> 00:05:27,118 [hurle] Mon œil ! 77 00:05:28,536 --> 00:05:29,579 [hurle] 78 00:05:31,706 --> 00:05:34,208 [halètement] Qu'est-ce que c'est se passe-t-il ici ? 79 00:05:34,292 --> 00:05:37,170 La glu m'a coincé ! [gémissements] 80 00:05:39,047 --> 00:05:40,047 [grogne] 81 00:05:44,886 --> 00:05:48,014 D'accord, nous allons devoir flanquez la glu pour l'arrêter. 82 00:05:48,556 --> 00:05:50,558 D'accord, attends. Attendez! 83 00:05:50,641 --> 00:05:53,061 ça a été un plaisir cuisiner avec toi. 84 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 Aller! 85 00:06:00,526 --> 00:06:04,197 [grognement] 86 00:06:06,532 --> 00:06:07,784 [les deux gémissent] 87 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 Probablement un dysfonctionnement ? 88 00:06:11,079 --> 00:06:15,041 Ouais, ouais. Devinez la cuisine le système doit également être redémarré. 89 00:06:17,001 --> 00:06:18,920 Le laisser au Coran ? 90 00:06:20,546 --> 00:06:21,839 [sifflant] 91 00:06:21,923 --> 00:06:23,007 [Lance gémit] 92 00:06:23,091 --> 00:06:26,677 Depuis quand "tu dors dedans, tu le nettoies" devient une règle Voltron ? 93 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Aussi, comment sont ces dosettes 94 00:06:28,304 --> 00:06:30,723 avoir la capacité de guérir un humain proche de la mort, 95 00:06:30,807 --> 00:06:33,017 mais je n'ai pas la capacité se nettoyer ? 96 00:06:33,101 --> 00:06:36,104 [rires] Pods autonettoyants. Maintenant, c'est une bonne chose ! 97 00:06:36,729 --> 00:06:39,732 Cela me rappelle en quelque sorte mon temps en tant que jeune cadet. 98 00:06:39,816 --> 00:06:42,527 je venais de m'engager l'escouade spatiale altéenne 99 00:06:42,610 --> 00:06:44,612 sous-technologie aéronautique unité de nano-armes, 100 00:06:44,695 --> 00:06:46,614 et j'ai été envoyé au camp d'entraînement. 101 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 Notre sergent nous a fait nettoyer des cryo-pods jour et nuit. 102 00:06:49,367 --> 00:06:52,495 Je suis devenu si bon dans ce domaine, J'ai gagné ma première série de rayures ! 103 00:06:52,578 --> 00:06:54,288 [hurle] Coran ! Hé! 104 00:06:54,372 --> 00:06:56,499 - Oh, c'était l'époque. - [cris étouffés] Hé ! 105 00:06:56,582 --> 00:06:58,292 Quoi qu'il en soit, vous continuez votre bon travail 106 00:06:58,376 --> 00:07:00,920 et peut-être qu'un jour tu gagneras quelques bandes de nettoyage aussi. 107 00:07:02,296 --> 00:07:05,091 Lance? Lance! 108 00:07:05,174 --> 00:07:07,051 Ah, les paladins... 109 00:07:13,141 --> 00:07:14,183 [grognements] 110 00:07:16,018 --> 00:07:17,937 [soupir] Commence niveau de formation trois. 111 00:07:31,784 --> 00:07:33,161 [gémissements] 112 00:07:34,620 --> 00:07:36,330 [haletant] 113 00:07:36,414 --> 00:07:37,999 Terminez la séquence d’entraînement. 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,378 Fin de la séquence d'entraînement ! 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,672 Terminez la séquence d'entraînement maintenant ! 116 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 [haletant] 117 00:08:08,613 --> 00:08:12,950 Je sais que tu es là, Sendak. Je sais que tu as toutes les réponses. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,494 Donnez-les-moi. 119 00:08:18,080 --> 00:08:18,915 [grognements] 120 00:08:18,998 --> 00:08:22,168 Tu es un soldat brisé ! Vous ne pouvez pas tenir éternellement ! 121 00:08:26,380 --> 00:08:28,216 Alors, vous pouvez m'entendre. 122 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 [hurle] 123 00:08:36,891 --> 00:08:37,891 [gémissant] 124 00:08:37,934 --> 00:08:40,353 Ce pod vient de s'allumer moi et m'a enfermé, 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,772 pendant que tu te promenais à propos du camp d'entraînement ! 126 00:08:42,855 --> 00:08:46,442 Tu es sûr que tu n'as pas trébuché et suis tombé ? Aucun jugement. Cela arrive. 127 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 D'ailleurs, pourquoi le pod se verrouille et démarre automatiquement 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,947 le processus de congélation cryogénique ? 129 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 Pour me tuer ! 130 00:08:52,198 --> 00:08:55,785 Ne mettez pas vos bottes en tas. Je suppose qu'ils fonctionnent mal. 131 00:08:55,868 --> 00:08:59,539 D'accord, je vais faire flotter ça là-bas. Je pense que ce château est hanté. 132 00:08:59,622 --> 00:09:02,917 Le navire peut ressembler à un créature fantastique et magique à toi, 133 00:09:03,000 --> 00:09:05,854 mais ce n'est en réalité qu'une grande incarnation de technologie surnaturelle avancée 134 00:09:05,878 --> 00:09:08,172 ça ne s'explique pas par la seule science. 135 00:09:09,131 --> 00:09:11,801 Eh bien, cela donne l'impression un peu hanté, non ? 136 00:09:11,884 --> 00:09:15,388 Mais ce n'est pas le cas. Croyez-moi, rien ne sort de l'ordinaire se passe ici. 137 00:09:16,138 --> 00:09:18,599 - [gémissant] - [faible grondement] 138 00:09:18,683 --> 00:09:22,019 Je vais bien. Je vais bien, je vais bien, je vais bien. 139 00:09:22,103 --> 00:09:23,312 [gémissant] 140 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 [en criant] 141 00:09:29,026 --> 00:09:30,778 [Alfor] Allura ? 142 00:09:31,988 --> 00:09:33,864 - Allura ? - [grince] 143 00:09:33,948 --> 00:09:36,659 [gémissant] 144 00:09:36,742 --> 00:09:39,579 Allura, chère fille... 145 00:09:40,454 --> 00:09:43,249 Père, que fais-tu ici ? 146 00:09:46,002 --> 00:09:47,128 Hein? 147 00:09:53,384 --> 00:09:55,136 D'accord, d'accord. 148 00:09:55,219 --> 00:09:57,972 [gémissant] 149 00:09:58,055 --> 00:10:00,266 Coran, c'est toi ? 150 00:10:00,349 --> 00:10:03,060 OK, arrêtez de me déranger, les gars. Ce n'est pas drôle. 151 00:10:03,144 --> 00:10:06,147 [Coran] Au secours ! Aide! 152 00:10:06,230 --> 00:10:07,773 Bonjour? Coran ? 153 00:10:09,233 --> 00:10:11,402 Aide! Quelqu'un! 154 00:10:11,485 --> 00:10:13,463 [la voix devient déformée] Je suis coincé dans le sas. 155 00:10:13,487 --> 00:10:14,864 Je viens! 156 00:10:16,073 --> 00:10:18,284 [haletant] Hein ? 157 00:10:20,995 --> 00:10:24,749 D'accord, ha-ha. Bonne blague. Vous m'avez eu. Bon. 158 00:10:24,832 --> 00:10:27,084 [ordinateur] Sas ouverture en 30 ticks. 159 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 Bon, la blague est finie ! Tu m'as eu ! 160 00:10:29,045 --> 00:10:33,424 - 29, 28, 27... - Les gars ? Les gars! Aide! 161 00:10:34,800 --> 00:10:38,512 [Shiro] Quelle a été la première grade que vous aviez dans l'armée de Zarkon ? 162 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 Où as-tu trouvé le Lion Rouge ? 163 00:10:41,891 --> 00:10:44,685 Qu'est-ce que Zarkon plus grande faiblesse ? 164 00:10:44,769 --> 00:10:48,606 [Voix de Sendak] Qu'est-ce qui te fait tu penses que tu peux le vaincre ? 165 00:10:53,027 --> 00:10:56,030 Si vous deviez attaquer Zarkon, où frapperais-tu ? 166 00:10:57,948 --> 00:11:02,662 Pourquoi faire grève quand peux-tu le rejoindre ? 167 00:11:07,917 --> 00:11:09,293 [halètement] 168 00:11:13,464 --> 00:11:16,342 [Pidge] Je parie que si on peut moduler la dynamique de ce cristal, 169 00:11:16,425 --> 00:11:19,095 nous pourrons inverser ingénieur beaucoup de technologie Galra. 170 00:11:19,178 --> 00:11:20,805 Tu ne penses pas, Hunk ? 171 00:11:20,888 --> 00:11:22,848 Hunk, tu fais attention ? 172 00:11:22,932 --> 00:11:24,850 Quoi? Non, je suis désolé. 173 00:11:24,934 --> 00:11:28,229 Cette nourriture entière est une embuscade Ça m'a vraiment mis sur les nerfs, Pidge. 174 00:11:28,312 --> 00:11:31,816 Si nous ne pouvons pas faire confiance à la nourriture, nous sommes perdus en tant que culture. 175 00:11:31,899 --> 00:11:34,735 Se détendre. je suis sûr que le Castle est juste un bug. 176 00:11:34,819 --> 00:11:36,404 Cela a 10 000 ans. 177 00:11:36,487 --> 00:11:40,408 Ouais, on dirait que le navire n'essaye pas actuellement de nous tuer. 178 00:11:40,491 --> 00:11:43,828 Ok, donc tous les capteurs sont sur le cristal. Appuyez sur l'interrupteur. 179 00:11:45,996 --> 00:11:47,039 [gémissant] 180 00:11:48,165 --> 00:11:50,835 Beau mec, tu l'as accidentellement appuyer sur l'interrupteur anti-gravité ? 181 00:11:50,918 --> 00:11:55,714 Euh, non. Il n'y a pas de commutateur anti-gravité. Euh, est-ce qu'il y en a ? 182 00:11:57,133 --> 00:11:59,635 [grognement] 183 00:11:59,718 --> 00:12:01,220 Maudit soit mes bras courts ! 184 00:12:01,303 --> 00:12:04,014 Oh, je déteste ces petites choses ! Très bien, oublie ça, Pidge. 185 00:12:04,098 --> 00:12:06,267 Je vais nager vers toi. Attendez! 186 00:12:06,350 --> 00:12:10,855 [grognement] 187 00:12:10,938 --> 00:12:13,732 - C'est tout. Je suis à court de mouvements. - [l'estomac gronde] 188 00:12:13,816 --> 00:12:17,653 Oh, j'ai encore faim. J'espère qu'un peu de nourriture la glu sort de ces murs. 189 00:12:17,736 --> 00:12:21,574 - [étouffé] Au secours ! Aide! Aide! - Douze, onze, dix... 190 00:12:21,657 --> 00:12:25,202 neuf, huit, sept... 191 00:12:26,745 --> 00:12:29,290 - [étouffé] Keith ! - Six, cinq... 192 00:12:29,373 --> 00:12:31,083 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - [crie] 193 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 J'ai besoin d'aide ! Parce que si tu ne le fais pas sors-moi d'ici maintenant, 194 00:12:34,628 --> 00:12:37,465 - Je vais être aspiré dans l'espace ! - Ouverture des portes. 195 00:12:37,548 --> 00:12:39,425 je me fais sucer dans l'espace ! 196 00:12:39,550 --> 00:12:40,968 [en criant] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,182 [les cris continuent] 198 00:12:47,433 --> 00:12:48,517 [grognement] 199 00:12:53,230 --> 00:12:55,107 [les cris continuent] 200 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 Keith ! Keith, allez ! 201 00:13:00,821 --> 00:13:02,781 [tous deux haletants] 202 00:13:02,865 --> 00:13:04,116 [les deux soupirent] 203 00:13:05,576 --> 00:13:07,036 Que faisais-tu là-bas ? 204 00:13:07,119 --> 00:13:09,705 - Qui était ce type ? - Il essayait de me tuer ! 205 00:13:09,788 --> 00:13:12,875 Eh bien, c'est lui le Château ? Parce que c'est lui qui essaie de me tuer ! 206 00:13:12,958 --> 00:13:15,127 [les deux halètent, crient] 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,091 Les fleurs altéennes sont la plus belle. 208 00:13:21,175 --> 00:13:24,762 C'est triste que je ne fasse que je les vois dans mes rêves. 209 00:13:24,845 --> 00:13:30,059 Mais quand je me réveille, mes souvenirs sont comme ces spores, dispersées dans le vent. 210 00:13:30,142 --> 00:13:33,437 Altea n'est pas simplement un rêve, Allura. 211 00:13:33,521 --> 00:13:36,065 Cela existe toujours. 212 00:13:36,148 --> 00:13:38,984 La fleur altéenne, vous pouvez le voir. 213 00:13:39,068 --> 00:13:40,819 Vous pouvez le toucher. 214 00:13:41,737 --> 00:13:45,616 Je peux t'y emmener. Je peux te ramener à la maison. 215 00:13:45,699 --> 00:13:47,243 Tu peux? 216 00:13:47,326 --> 00:13:53,290 - Veux-tu rentrer à la maison ? - Oui. Je veux retourner à Altea, Père. 217 00:13:53,999 --> 00:13:57,878 Alors viens avec moi, et je vais vous montrer le chemin. 218 00:14:01,131 --> 00:14:02,550 [grincement] 219 00:14:02,633 --> 00:14:06,387 Attendez. Attends, attends, attends. J'ai une idée. Accrochez-vous ! 220 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 [tous deux grognent] 221 00:14:08,722 --> 00:14:13,060 - Ouais ! Nous l'avons fait ! Et maintenant, quoi ? - Maintenant, donne-moi un coup de pied aussi fort que tu peux ! 222 00:14:13,143 --> 00:14:14,979 Quoi? Non, nous sommes amis. 223 00:14:15,062 --> 00:14:19,525 Non, non. Frappez-moi pour que je puisse voler à travers la pièce et accédez au panneau de contrôle. 224 00:14:20,943 --> 00:14:21,944 [les deux grognent] 225 00:14:24,947 --> 00:14:26,866 Oh... oh, oh ! 226 00:14:26,949 --> 00:14:28,325 Non, non, non ! 227 00:14:28,784 --> 00:14:30,578 [grognements, gémissements] 228 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 [hurle] 229 00:14:33,497 --> 00:14:37,334 Comment pouvez-vous faire une sieste pendant que ce château essaie de nous tuer ? 230 00:14:37,418 --> 00:14:41,630 Faire une sieste ? Nous avons flotté en Zéro G ! Tu sais à quel point c'est effrayant ? 231 00:14:41,714 --> 00:14:45,175 Ce n'est pas effrayant ! C'est amusant ! J'ai failli être éjecté dans l'espace ! 232 00:14:45,259 --> 00:14:48,888 J'ai été attaqué par de la nourriture tueuse, et c'est la chose la plus horrible que vous puissiez imaginer ! 233 00:14:48,971 --> 00:14:51,515 De l'étoffe de cauchemars ! Cela me hantera jusqu'à ma tombe ! 234 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Eh bien, j'avais un robot j'essaie de me tuer ! 235 00:14:54,018 --> 00:14:58,314 Je me fiche de ce que tu dis, Coran. Ce château est devenu pomme et banane ! 236 00:14:58,397 --> 00:15:01,525 [gémissements] Peut-être que l'infection du cristal Galra de Sendak 237 00:15:01,609 --> 00:15:03,235 est pire que ce que nous pensions. 238 00:15:03,319 --> 00:15:06,071 - Eh bien, débarrassons-nous-en. - C'est trop tard. 239 00:15:06,155 --> 00:15:09,783 Lorsque Sendak l'a branché sur le navire, il a corrompu tout le système. 240 00:15:09,867 --> 00:15:13,913 Sendak? Attendez. Quelqu'un a vu Shiro ? 241 00:15:16,040 --> 00:15:18,751 [Voix de Sendak] Nous sommes connecté, toi et moi. 242 00:15:19,585 --> 00:15:22,671 Tous deux font partie de l'Empire Galra. 243 00:15:22,755 --> 00:15:25,299 Non! Je ne suis pas comme toi. 244 00:15:25,382 --> 00:15:30,554 Vous avez été brisé et réformé. Regardez simplement votre main. 245 00:15:31,764 --> 00:15:33,223 Ce n'est pas moi ! 246 00:15:33,307 --> 00:15:37,645 C'est la partie la plus forte de toi. Embrassez-le. 247 00:15:37,728 --> 00:15:43,067 Les autres ne savent pas ce que vous savez. Ils n'ont pas vu ce que vous avez vu. 248 00:15:43,150 --> 00:15:46,862 Faites-y face. Vous ne battrez jamais Zarkon. 249 00:15:46,946 --> 00:15:49,573 Il vous a déjà vaincu. 250 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Je ne t'écoute pas ! 251 00:15:51,325 --> 00:15:56,413 Pensez-vous vraiment qu'un monstre comme tu pourrais être un Paladin Voltron ? 252 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 Arrêtez ça ! 253 00:15:58,207 --> 00:16:00,376 [haletant] 254 00:16:04,171 --> 00:16:06,674 - [hurle] - [l'alarme retentit] 255 00:16:12,304 --> 00:16:16,392 Je me souviens de la façon dont tu le faisais danser autour de cette même salle de bal. 256 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 Je t'entends encore rire. 257 00:16:18,811 --> 00:16:19,812 Ah... 258 00:16:19,895 --> 00:16:22,022 C'étaient des souvenirs heureux. 259 00:16:22,106 --> 00:16:25,442 Nous pouvons créer de nouveaux des souvenirs, Allura. 260 00:16:37,955 --> 00:16:39,748 [Pidge] Shiro, ça va ? 261 00:16:39,832 --> 00:16:43,210 - [Keith] Où est Sendak ? - Je... je devais le sortir d'ici. 262 00:16:43,293 --> 00:16:46,588 J'entendais sa voix. Il... On ne peut pas lui faire confiance sur ce vaisseau. 263 00:16:46,672 --> 00:16:50,384 C'est le bateau ! Je suis resté coincé dans un cryo-pod, donc, dans un sas. 264 00:16:50,467 --> 00:16:53,846 Keith a été attaqué par un robot, et Hunk et Pidge ont été attaqués par la nourriture. 265 00:16:53,929 --> 00:16:56,932 - Ça a été une matinée bizarre. - [bip de l'ordinateur] 266 00:16:57,016 --> 00:17:00,185 - Quoi ? Comment est-ce possible ? - Qu'est-ce que c'est? 267 00:17:00,269 --> 00:17:02,521 Le navire démarre un saut de trou de ver ! 268 00:17:10,070 --> 00:17:11,780 Allura, que se passe-t-il ? 269 00:17:12,531 --> 00:17:15,826 Nous allons à Altea. Nous rentrons à la maison. 270 00:17:15,909 --> 00:17:18,203 Mon père nous emmène. 271 00:17:19,079 --> 00:17:21,957 Éloignez-vous de ma fille ! 272 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 - [Beau morceau] Euh... - Allura, réveille-toi ! 273 00:17:24,626 --> 00:17:28,172 Le cristal a dû corrompre le roi L'intelligence artificielle d'Alfor. 274 00:17:28,255 --> 00:17:29,548 Ça prend le dessus ! 275 00:17:35,554 --> 00:17:38,932 Nous nous dirigeons droit vers un étoile et elle est sur le point d'exploser ! 276 00:17:45,689 --> 00:17:48,776 Père, je peux voir Altea. 277 00:17:48,859 --> 00:17:53,197 Allura ! Allura, réveille-toi ! Ce que vous voyez n'est pas réel. 278 00:18:00,454 --> 00:18:04,917 Les genièvres, la fleur la plus exquise de toutes. 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,711 Allura, s'il te plaît ! Vous devez m'écouter ! 280 00:18:08,545 --> 00:18:10,380 Est-ce réel ? 281 00:18:10,464 --> 00:18:16,095 Bien sûr que c'est réel, ma fille. Cette fleur que tu touches est réelle. 282 00:18:16,178 --> 00:18:19,807 [Coran] Mais où est le parfum des genièvres sucrés ? 283 00:18:21,016 --> 00:18:22,851 [renifle] Hein ? 284 00:18:29,525 --> 00:18:31,693 Ce n'est pas Altea. 285 00:18:31,777 --> 00:18:34,822 Quand cette étoile deviendra supernova, cela détruira tout le système. 286 00:18:34,905 --> 00:18:37,783 Allura, vous devez réinitialiser le bien sûr et sortez-nous d'ici ! 287 00:18:37,866 --> 00:18:39,159 [haletant] 288 00:18:39,243 --> 00:18:41,453 [hurle] 289 00:18:41,537 --> 00:18:44,581 Père, s'il te plaît, Je vous supplie de faire demi-tour à ce vaisseau. 290 00:18:44,665 --> 00:18:47,084 Si nous ne le faisons pas bientôt, nous périrons tous ! 291 00:18:47,167 --> 00:18:50,295 Je sais. C'est mon intention. 292 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 Quoi? Pourquoi? 293 00:18:52,464 --> 00:18:57,386 Ne vois-tu pas, chère fille ? Zarkon ne pourra jamais être vaincu. 294 00:18:57,469 --> 00:19:00,389 Il règne depuis dix mille ans. 295 00:19:00,472 --> 00:19:02,641 Mais il faut continuer à se battre ! 296 00:19:02,724 --> 00:19:06,812 Se battre pour quoi ? C’est fini pour Altea. 297 00:19:06,895 --> 00:19:09,731 Tu n'es pas obligé de vivre une vie de guerre. 298 00:19:09,815 --> 00:19:13,235 Tu peux être avec moi et le reste de ton peuple. 299 00:19:13,318 --> 00:19:17,656 Père, s'il te plaît ! Les paladins et moi pouvons encore arrêter Zarkon ! 300 00:19:17,739 --> 00:19:21,076 Quelque part là-dedans, vous devez vouloir que cela se produise. 301 00:19:21,160 --> 00:19:25,330 Allura, mon IA. a été corrompu. Vous devez débrancher ma source d'alimentation. 302 00:19:25,414 --> 00:19:31,128 Nous pouvons nous promener dans le Blossom Canyon tous les matins, comme avant. 303 00:19:31,211 --> 00:19:34,464 Rappelez-vous combien tu as adoré ça ? 304 00:19:34,548 --> 00:19:37,801 Je me souviens. Je te verrai bientôt, père. 305 00:19:39,553 --> 00:19:41,471 Je dois me lancer dans l'IA. chambre 306 00:19:41,555 --> 00:19:44,224 débrancher celui de mon père source d’alimentation manuellement. 307 00:19:44,308 --> 00:19:47,102 Mais cela signifie perdre Roi Alfor pour toujours ! 308 00:19:48,145 --> 00:19:53,233 Paladins, retrouvez vos lions ! J'ai besoin que tu ralentir la descente du Château dans l'étoile. 309 00:19:53,317 --> 00:19:56,778 Je peux essayer de remplacer le système pour ouvrir les hangars. 310 00:20:08,957 --> 00:20:10,626 [haletant] 311 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Ne fais pas ça ! 312 00:20:13,295 --> 00:20:14,213 Vous devez. 313 00:20:14,296 --> 00:20:17,549 Tous mes souvenirs, toutes mes connaissances seront perdues à jamais ! 314 00:20:17,633 --> 00:20:21,678 Fais-le, Allura. Si vous voulez vivre, nous devons vous dire au revoir. 315 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Je suis désolé pour ça, Père. 316 00:20:30,729 --> 00:20:31,729 [halètement] 317 00:20:39,112 --> 00:20:40,864 [Alfor rit] 318 00:20:40,948 --> 00:20:43,200 - Hein ? - [Voix d'Alfor] Oh, ma chère fille... 319 00:20:44,451 --> 00:20:46,912 [Allura et Alfor rient] 320 00:20:46,995 --> 00:20:49,331 [Allura rigole] 321 00:20:49,414 --> 00:20:51,333 [Jeune Allura] Père... 322 00:20:52,000 --> 00:20:55,295 Ce n'est pas réel. Tout cela appartient au passé. 323 00:20:58,340 --> 00:20:59,758 [grognements] 324 00:20:59,841 --> 00:21:01,260 [Allura rit] 325 00:21:02,552 --> 00:21:04,137 - [halètement] - [bébé roucoule] 326 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 [roucouler continue] 327 00:21:06,807 --> 00:21:08,934 [bébé rit] 328 00:21:09,559 --> 00:21:10,852 [gémits] 329 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 Tu n'es pas obligé de te battre, Allura. 330 00:21:13,730 --> 00:21:17,234 Tu n'es pas obligé faire ce sacrifice. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,696 [les deux grognent] 332 00:21:23,448 --> 00:21:25,075 Au revoir, Père. 333 00:21:26,535 --> 00:21:28,996 Au revoir, Allura. 334 00:21:49,224 --> 00:21:50,892 Elle l'a fait. 335 00:21:51,852 --> 00:21:53,312 [l'alarme retentit] 336 00:21:57,316 --> 00:22:01,069 Paladins, regagnez vos hangars. Nous sortons d'ici. 337 00:22:28,180 --> 00:22:30,515 Je suis vraiment désolé pour ton père, princesse. 338 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Nous le sommes tous. 339 00:22:32,976 --> 00:22:36,354 Merci. Mais ce n'était pas mon père. 340 00:22:36,438 --> 00:22:40,734 Le vrai roi Alfor était un un grand homme et un grand père. 341 00:22:40,817 --> 00:22:46,198 Il n'est peut-être plus là avec nous, mais son rêve perdure à travers nous tous, 342 00:22:46,281 --> 00:22:48,867 et son héritage est Voltron.